،وفقاً للصحف
.ازداد معدل حوادث السيارات المرتبطة بالأطفال الذين يرتدون النظارات
!هيه، هيا! ستتأخروا
.صباح الخير، فومي
!صـ-صباح الخير
.لم أتخيل أبداً أن ساتشي هو حيوان هاراكين الأليف
.المظاهر خادعةٌ فعلاً
.لن تلاحظي شيئاً مميزاً بشأنه حين النظر إليه
.يبدو نفس هاراكين القديم
!لـ-لـ-لقد نظر إلى هنا
ما-ما-ما الذي علينا فعله؟
!أنتما
!ما الذي تفعلانه هنا؟ هذا ليس صفكما
!عـ-عذراً
!ليجلس الجميع في مقاعدهم
...درس اليوم هو
الآلي الأحمر
ولكن أليس من المفترض أن يكون ساتشي هو الآلي الخاص بمدينة دايكوكو؟
.هو كذلك
.مكتوبٌ هنا، أيضاً
.ولكن يبدو أنه مكتوبٌ من قبل شخصٍ أحمق
.بالأخص اللقب الذي أعطاه له... ساتشي
."لن أدعو ذلك التصرف السخيف بـ"التنظيف الصحيح
!بالضبط
.هو يُثار جنوناً على كل ميتا-باغ يجده
...أنا واثقةٌ أن من نصّبه هو شخصٌ هستيـ
!هيه، أنتما الاثنتان
!أنا أتكلم عن شيءٍ مهمٍ هنا! انتبها
،مؤخراً
.ظهر منحرفٌ ما يستهدف الأطفال في هذه المنطقة
،عطلة الصيف على وشك البدء
.لذا خذوا حذركم ولا تتحدثوا مع الغرباء
!مرحباً
.وكونوا أكثر حذراً من أي شخصٍ غريبٍ تصادفونه
مخلب القط الشرير؟
مخلب القط: مصطلحٌ معناه الشخص الذي يستغله الآخرون لدوافع شريرة
،هاراكين يتظاهر بالسذاجة
.ولكن في الحقيقة، هو مخلبٌ شرير
...ولكن من الصعب التصديق أن حيوانه الأليف هو ساتشي
!أنت تقولين ذلك لأنك لم تريه
.حسناً، أنا لست مهتمة جداً بالنظارات
لم بدأ هاراكين بالبحث عن غير القانوني في البداية؟
من يعلم؟
!أوه، هذا صحيح
.كانت هنالك فتاةٌ طلبت منه ذلك
...ولكن تلك الفتاة
...نعم، هذا صحيح، ولكن
ولكن ماذا؟
...تلك الفتاة
.ماتت
.حصل الأمر في العطلة الصيفية في تلك السنة
ماذا؟ ماتت؟
،على ما يبدو، كان حادث سيارة
.بالقرب من تقاطع ناكاتسو
.أخافني الأمر، أيضاً
،لذا بدأ شخصان في البحث عن غير القانوني
.لكنّ واحداً فقط من أنهاه
.اسمها كانّا
.كانا جارين وصديقا طفولة
.ولكنه لم يظهر أي تعبيرٍ عندما علم بالأمر
.ومنذ ذلك الوقت، يبدو دوماً في حالة ذهول
.ربما أنت محقة
.هاراكين ليس من النوع الذي يظهر مشاعره
.ربما كانت صدمةً كبيرةً بالنسبة له
،بغض النظر عن ذلك
.هذا لا يغير حقيقة أنه مخلبٌ شرير
،ياساكو
!سنتصرف وفقاً للخطة في وقت الغداء
أنت ستفعلين ذلك حقاً؟
...أنا لست واثقة
أين أنت؟
ولم اتصلت بي هنا؟
!لا تتحرك
!ارفع يديك
،حاول أن تفعل شيئاً غريباً
!وسأطلق عليك
...امم
مـ-ما هي علاقتك بساتشي؟
!أخبرنا
...تـ-توقفوا عن ذلك
!نحن نعلم بأمرك
!الآن، اعترف
...أ-أنا لا أستطيع
أنت لا تستطيع؟
!لا يمكنني البوح بهذا السر لأنّي مكلّف بمهمة الكتمان
...مهمة الكـ
!ها هي
"مهمة الكتمان"
هو الالتزام باحترام شؤون العميل، وعدم إفشاء المعلومات دون تصريحٍ بالموافقة
.لا أفهم هذا جيداً
.لأكون صريحة، لم أفهم هاراكين أبداً
.ولكنه كان أقل كآبةً عندما التقيته أول مرة
فومي-تشان، منذ متى تعرفين هاراكين؟
...لنرى
.التقينا لأول مرةٍ في السنة الماضية بسبب بحثه عن الغير قانوني
...لا أذكر جيداً
.عندما انضم لنادينا
ماذا عن عائلته؟
.سمعت أن والده يعمل في شركة تصنيع الحيوانات الأليفة
ولكن هاراكين لا يتحدث كثيراً، أنت تعلمين؟
.لا يتحدث عن نفسه كثيراً
!أوه
.إنه قادم
...يا له من شعورٍ غريب
!أوه، تذكرت
ماذا؟
.معلمتنا قالت أنه يوجد مُطاردٌ يلاحق الأطفال مؤخراً
!توقفي! أنت تخيفينني
أين هاراكين؟
!أوه، لا
متجر ميساكي لمعدات المذابح البوذية
.هو يذهب إلى متاجر للبالغين
!سلوكه الغريب غامضٌ أكثر
إذاً ماذا تظنين الحقيقة وراء "العمل السري" لهاراكين؟
،بما أنك ذكرتِ الأمر
.كنت مرتابةً من شيءٍ قاله سابقاً
.شيءٌ ما عن الحيوان الأليف لعمته أو من هذا القبيل
.أوه، تذكرت
.لذا لا بدّ أن عمته تهتم بساتشي
(مربية منزل عشوائية (42
.تلك الصورة لا تناسب ساتشي
!انظري
العمة؟
.أوبا-سان (العمة) تُستخدم أيضاً للدلالة عن امرأةٍ أكبر من الشخص المتكلم
.وهي ترتدي نظارات، أيضاً
.مثيرٌ للشك
!انظري، فومي-تشان
!لا يوجد مجالٌ للشك
.متجر الزهور هو مجرد تمويه
!في الحقيقة، هو مخبأ ساتشي
...إذاً عمته صاحبة المظهر اللطيف هي
!عدوة كل الأطفال
!رئيسة ساتشي
.لقد فقدنا أثر هاراكين في النهاية
.أتساءل ما الذي علينا فعله لنحصل على بعض المعلومات عنه
!أوه، صحيح
ما الخطب؟
!ميغا-با
هو العضو الخامس، صحيح؟
!يجب أن تعلم الكثير عنه
!أنتِ محقة
!نسيت هذا الشأن
.أخبرتك
.ذهبت الجدة إلى الينابيع الحارة في ياغاوارا
.نسيتُ بالكامل
.لنتصل بها حالاً
.هذه الجنة
!أنا ممتنةٌ جداً لاستطاعتي القدوم إلى هذه الينابيع الساخنة في منتصف البلدة
!فعلاً
بالمناسبة، ما اسمك مجدداً؟
.تومي، أنت تصبحين خرفة. أنا أوكونوغي، من متجر داغاشي
...أوه، صحيح، صحيح
...بالمناسبة، هذه النظارات
هل من الجيد ارتداؤها هنا؟
.لا بأس، طالما لن تتعرض للبلل
.هذه الجنة
.فعلاً، جنة
بالمناسبة، من أنت مجدداً؟
.أوه، جيد! وأخيراً استطعت الاتصال بك
.أوه، إنها الرقم ثمانية، ياساكو
إذاً، ما الخطب؟
.حسناً، أردت سؤالك عن شيءٍ ما
...إنه بشأن الرقم خمسة
.ا-انتظري لحظة
هل قلت شيئاً، تومي-سان؟
قلت هل من الجيد ارتداء النظارات هنا؟
.لا بأس، طالما لن تتعرض للبلل
مرحباً، مرحباً؟
.قطع الاتصال
.يا لها من حفيدةٍ وقحة
.قطع الاتصال مع دليلنا الوحيد
إذاً، علينا أن نتحقق من أمر ساتشي بأنفسنا، هاه؟
!دعيني ألعب معك
.اصمتي الآن
!إنه عملٌ خطير
!لئيمة
!إنها ترتدي فردة صندلٍ واحدة
.إنها مهملةٌ جداً
هل وجدتِ أية معلومات؟
.لا يوجد شيءٌ مكتوبٌ هنا
...في تلك الحالة، حان دوري
هاه؟
.لأتصرف كنائبةٍ الرئيس في نادي العلوم
.انظري
ما هذا؟
سلوك الحيوان - المعالجات ونوعهم
.كان في غرفة النادي
.لنتحقق من أمر ساتشي من ناحيةٍ بيولوجية
!أنا ساتشي
!تشرفت بلقائك
.حسناً، الكورو-باغ أهدافٌ واضحة
...كورو-باغ
.لنكمل
.الميتا-باغ أيضاً أهدافٌ واضحة
...ميتا-باغ
.التالي
.هدفٌ آخرٌ واضح
...لصاقات الميتا
.حسناً، التالي
.تقريباً كل المواد التي تصنعها ميغا-با غير قانونية
...سنارة الصيد
.حسناً، كما هو متوقع
.التالي
!غائط
!أنا ساتشي
!تعالي
!ما الذي تفعلينه؟
!أنت تعلمين أنه خطر
!أريد اللعب، أيضاً
...دينسكي
.حسناً، التالي هو تحديد مجال الكشف
.يمكنه الكشف من مسافة عشرة أمتار
...عشرة أمتار
.يمكنه الكشف من مسافة عشرين متراً
...عشرين متراً
.انظري، لا يستطيع الكشف من مسافة ثلاثين متراً
المراقبة هامة جداً، صحيح؟
.الكيو-تشان يوسعون مجال الكشف
...إذاً
...تعلمنا الكثير من الأشياء
!كيوكو
!غائط
!اهربي
!توقف
هل أنت بخير؟
!لا تقترب ناحيتنا
.تفضلي
!لهذا أخبرتك أن الأمر خطر
!لا تتبعينا دون إذن
.أتذكر عندما لم يكن ساتشي موجوداً، كنا نستمتع أكثر
.هيه، فومي-تشان
ألا تعتقدين أنك تقسين كثيراً على هاراكين؟
،منذ شهر
.حيواني الأليف قُتل من قبل ساتشي
.كان فأراً ربيته واعتنيت به لمدة ثلاث سنوات
...كان لديه فايروسٌ صغير
.لا يوجد فائدةٌ من محاولة شرح الأمر
قُتل بسبب ذلك فقط؟
،لم أُرد حيواناً أليفاً بعد ذلك
...لأن الأمر مؤلمٌ جداً عندما يموت
.حتى لو لم يكن حقيقياً
إذاً ماذا عن أوياجي؟
.أخبرتك إنه خادمي
.هو ليس حيواناً أليفاً بالنسبة لي، خادمٌ وحسب
.حسناً، كيوكو-تشان
.اتبعي هذا الطريق إلى المنزل
.لم أعلم أنه يوجد العديد من المعابد
.المعابد ليست المكان الوحيد الذي لا يمكن لساتشي دخوله
.الحدائق، والمدارس، وعلى ما يبدو المستشفيات أيضاً
لم لا يمكنه دخول هذه الأماكن؟
.بسبب المنظمة الهرمية الصارمة
هاه؟
،ساتشي من وزارة البريد
.لذا لا يمكنه دخول المناطق الخاصة بالوزارات الأخرى
(المدرسة (وزارة التعليم
.على سبيل المثال، لا يمكنه دخول الأماكن التابعة لوزارة التعليم أو الثقافة
(المعبد (وزارة الثقافة
.المعابد تنتمي إلى مكتب وزارة الثقافة
.فهمت
،"وأيضاً، في داخل المنزل يوجد "الدومين المنزلي
.وهو منفصلٌ عن "دومين الطريق"، الذي أسس في الخارج
.لهذا لا يستطيع دخول المنازل
!عودي إلى المنزل باتباع نفس الطريق الموجود على الخريطة
.إن لم تفعلي ذلك، سيأتي ساتشي المخيف وراءك
...غائط
،من الصعب تصديق أن تلك السيدة
.عميلةٌ حقيقيةٌ في وزارة البريد
ولكنك رأيت ذلك، صحيح؟
!ساتشي خرج من الجدار
.ولكن إن كنا مخطئين، سنقع في مشكلة
!كل شيءٍ جاهز
هل أنت واثقةٌ أن الأمر سيكون بخير؟
..لقد أزلت كل شيء
ولكن لم عليّ فعل ذلك وليس أنت؟
.لديّ الكثير من المواد لأزيلها
.لا تقلقي، أنت بأمانٍ تام
!حسناً، ولكن إن تحطمت نظارتي ستدفعين ثمن التصليح
سيكون كل شيء بخير، صحيح؟
!لم يفلح الأمر
...أليست تلك
الفتاة من قبل؟
.هذا غريب
!الفحص لم يظهر أنك تحملين أي فيروس
!تمالكي نفسك
!كان ذلك سيكلف سنتان من الأوتشيمادا
...يا له من أمرٍ غريب
ياساكو، أنت لم تصابي بأي فيروسات، صحيح؟
!أنتِ تغيظنني
...بالمناسبة، فومي-تشان
.لقد خطرت لي فكرة
ماذا؟
ألا يمكننا إطفاء نظاراتنا وحسب؟
.مضت سنةٌ منذ آخر مرةٍ أطفأت نظارتي
.أشعر بعدم الراحة من دونها
،الهواتف الخلوية مدمجة بها
.لذا نادراً ما أطفئها
.ربما تأخر الوقت لنا لنكون أطفالاً عاديين
!أوه، أهلاً
...ا-ا-امم
نعم؟
...هـ-هل أنت
نعم؟
!هل أنت عميلةٌ في وزارة البريد؟
،الذي تعنيه هو
هل أنت عمة هاراكاوا؟
هاراكاوا-كن؟
.أوه، أنتم أصدقاء كين-تشان
.نعم
إذاً تريدان معرفة إن كنا أقرباء؟
.على الإطلاق
.ولكنني أعرفه منذ أن كان صغيراً
!هل أنت السيدة التي يدعوها هاراكاوا بالـ"عمة"؟
.كين-تشان دوماً يدعوني بسيدة الزهور
.أنت تسألين أسئلةً غريبة
...هكذا إذاً
.نحن آسفون على إزعاجك
...هيه
.كين-تشان توقف عن الابتسام منذ الحادث
.أرجوكم كونا ودودتين معه
.إذاً أنت هنا
،السنة الماضية، في منتصف بحثنا
.تشاجرت مع كانّا
،لأنني لم آخذ الأمر بجدية
.كانّا كانت مستائة
.لذا هربت لوحدها، وقالت أنها ستأتي إلى هذا التقاطع
.لم تعد مطلقاً
...هاراكين
.من المحتمل أن كانّا قُتلت من قبل الغير قانوني
،أنتما تعلمان أن نظام المرور الحديث
موصولٌ بالفضاء الرقمي، صحيح؟
.أجل، الملاحة الرقمية
،يبدو أن السيارة
.التي قتلت كانّا كانت تُقاد بشكلٍ آليٍ من قبل نظام الملاحة الرقمي
!ماذا؟
ولكن أليس من المفترض أن يكون السائق الآلي آمنٌ 100%؟
،عمتي قالت
،أن العطل في السائق الآلي
.ربما سببه الغير قانوني
...إذاً لهذا السبب تبحث في أمر الغير قانوني
من هي تلك العمة التي تتحدث عنها؟
أم أنه أيضاً أمرٌ سرّي؟
،هي أخت أبي الصغرى
.لذا هي عمتي
.حالياً تعمل في قسم إدارة الفضاء الرقمي في دايكوكو
هكذا إذاً
.عمتي هي التي نصّبت ساتشي
،عندما أخبرتها أنني أريد إكمال بحثي عن الغير قانوني هذه السنة
.مكنتني من إيقاف ساتشي لمدة دقيقةٍ واحدة
،ولكن الأوامر الوحيدة التي يمكنني استعمالها
.هي توقف واجلس وصافح يدي
...هكذا إذاً
،وجود الغير قانوني غير معترفٍ به
،وحادث السائق الآلي
.ًلم يُعتبر خطأ
،لذلك في النهاية، أُغلقت القضية
.وذُكر أن إهمال كانّا هو السبب
.سأكمل بحثنا هذه السنة أيضاً
.أنا الوحيد القادر على فعلها
،وإلا
.كانّا لن ترقد في سلام
...هاراكين
.أنا آسفةٌ لأنني دعوتك بمخلب الشر
.سأساعدك في بحثك
!أنا أيضاً
!نحن في نفس النادي
.شكراً لكما
أوه، أمي؟
كيوكو؟
.ولكنني أرسلتها للمنزل منذ حوالي الساعة
هل حصل شيءٌ ما لكيوكو-تشان؟
.لم تعد إلى المنزل بعد
.علمت بذلك! كان علينا أخذها إلى المنزل
كيوكو-تشان... أنت تعنين تلك الفتاة الصغيرة التي كانت معك مسبقاً؟
.هذا صحيح
.رأيتها منذ قليل
.بالقرب من تقاطع ناكاتسو
هل وجدتها؟
...لا
وأنت؟
.ولا أنا أيضاً
لم لا يمكننا استخدام الخريطة؟
!هاتفها خارج الإرسال، أيضاً
.الإرسال ضعيفٌ في هذه المنطقة
.إنها ثاني أسوء منطقةٍ في دايكوكو
ماذا عن الأزقة؟
.الطرق متعرجةٌ جداً هنا
!إذاً لننفصل ونبحث عنها
!كيوكو-تشان
!كيوكو
ما الذي عليّ فعله؟
...أنا فاشلةٌ كأختٍ كبرى
...ساتشي
!دينسكي في خطرٍ أيضاً
!يجب عليّ إيجادها بسرعة
!كيوكو
كيوكو، هل أنتِ بخير؟
هل تعرفين هاذين الاثنين؟
.نعم، هي أختي الصغرى
.هذه المنطقة خطيرةٌ جداً، كونوا حذرين
.حصلت هنا حادثةٌ من قبل
.نعم... أعلم
.امم، شكراً جزيلاً لك
!كيوكو-تشان
!مسرورةٌ لرؤيتك بخير
!أوه، إنه المُطارد
!ساتشي
!توقف
توقف
.صافح يدي
.اجلس
من أنتِ؟
.أنتم تلعبون بألعابٍ خطرة
.لـ-لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
...أتعلمين
.أنا خبيرةٌ في الاختراق
.كملصقات الميتا وما شابه
إذاً، من أنتِ؟
!وجدتها أخيراً
.هذا رائع
!كين-تشان
!عـ-عمتي
...هيه، كين-تشان
.قلت لك ألا تدعوني بالعمة
!أنا فتاةٌ رشيقةٌ في السابعة عشر من عمري
!فـ-فتاةٌ رشيقة؟
يا له من تعبيرٍ قديم؟
.سأعرّفكما
.ياساكو، فومي
.هذه هي عمتي
!كين-تشان
قلت لك ألا تصاحب رفاق السوء، أليس كذلك؟
!هما ليستا سيئتين
.إنهما يساعدانني في بحثي
.حسناً، لا يهم
.سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، لذا اغربا عن وجهي
.حسناً، كين-تشان لنعد إلى المنزل
!أبي، ألم تخرج بعد
.أعلم، أعلم
.أشعر بالتعب بعد كل ما حصل اليوم
.لا أستطيع معرفة ما الذي سيحصل لاحقاً
.أشعر بالتعب من العمل أيضاً
!تعبك لا علاقة له بتعبي
لم تتصرفين ببرودٍ معي؟
.أُصلي لكي يختفي كل الآباء السيئين مع أولادهم
.لا أفهم مشاعر النساء إطلاقاً
مكتب دايكوكو المحلي
لم تحتاجين كل هذا؟
مدير قسم إدارة الفضاء الرقمي
،إن كنت سأدفع هذا المبلغ من المال
.عليكِ أن تشرحي لي الأمر
.إن قلتُ أن الأمر ضروري، فهو ضروري
المستشار الخاص تاماكو هاراكاوا
!كمستشارةٍ لإدارة الفضاء الرقمي، لدي الصلاحية لفعل ذلك
.حتى وإن كنتِ مستشارة، لا زلتِ موظفةً عادية
الأمر سيانٌ بالنسبة لك أيها المدير، انتقلت إلى هنا مؤخراً من كانازاوا، صحيح؟
.لا تنسَ بشأن الطلب الإضافي
.لا أفهم مشاعر النساء إطلاقاً
هل انتهيت من التعديلات؟
.نعم
ولكن هل تحتاجين حقاً إلى آليٍ بهذه القوة؟
.نحتاجه بشدةٍ، لدرجة أنه لن يكون كافياً
.ستفهم ذلك لاحقاً
!كان البارحة فظيعاً
...صحيح
إذاً انتقلت للتو إلى هذه البلدة؟
.صحيح
.حسناً، لنقرر كيف سنقسم عمل البحث
.صحيح
ما خطبك، ياساكو؟
...أعلم أنك تشعرين بالتعب، ولكن
هل بسبب تلك الأشياء السيئة التي حصلت البارحة؟
...ليس ذلك وحسب
إذاً ما الأمر؟
.إنها هكذا منذ الصباح
...هكذا
!...هل من الممكن
.أظن أنها أُعجبت بعمة هاراكين
.إنه هوسها الحالي
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من كويل - دائرة الأطفال
.الانطلاق! وكالة كويل للتحقيق
!الانطلاق وكالة كويل للتحقيق
!نراكم في الحلقة القادمة